10 novembre 2009
Retour sur les Utopiales - II
Dans le 1er volet des aventures nantaises du RSFBlog nous avons fait un tour du côté des dédicaces. Place à présent aux photos des conférences, conférences que vous pouvez écouter en ligne grâce à ActuSF.
Pour commencer, voici la conférence Le rêve d'immortalité modérée par Jérôme Vincent (à gauche sur la photo) avec, de gauche à droite, Céline Lafontaine, Walter Jon Williams, Ian McDonald et Serge Lehman.
De Métropolis à Blade Runner avec de gauche à droite,Daniel Tron, Daniel Mellier, Gilles Ménégaldo (modérateur) et Lauric Guillaud où l'on a causé de verticalité et d'horizontalité (!)
Et maintenant, ladies and gentlemen, tamisez la lumière, mettez-vous à l'aise car voici les photos de la conférence Erotisme et SF modérée par Jérôme Vincent. Deux anthologies (dont je parlerai bientôt) sont sorties en octobre et novembre sur ce thème. 69 chez à ActuSF Editions et Chasseurs de fantasmes chez Griffe d'encre. On commence soft avec Francis Berthelot et Ayerdhal.
L'ambiance est au cuir pour Joëlle Wintrebert et Jeanne A. Debats ce qui ne trouble pas le classy Jean Claude Dunyach ou le sage Francis Berthelot.
Leo et Maïa Mazaurette écoutent religieusement Sylvie Lainé. Qu'ils sont sages...
Dans le public (venu nombreux comme on dit) on trouve aussi des auteurs comme Léni Cèdre (oui c'est un pseudo) et Mélanie Fazi (que nous n'avons pas pu prendre en photo).
Petit à petit les esprits se sont échauffés et, après nous avoir régalé d'un laïus à double sens, Jean Claude Dunyach s'est lancé ... dans un strip-tease. Par égard pour cet homme qui s'est égaré et marche à présent sur le chemin de la perdition, nous ne publierons pas toutes les photos compromettantes de cet épisode mémorable. Nous avons cependant saisi une telle expression de plaisir extatique que nous ne pouvons vous la refuser. Vous remarquerez aussi les encouragements des femmes en cuir qui poussent le pauvre homme un peu plus encore sur les sentiers de la ruine de l'âme... l'effet cuir sans doute ...
Revenons maintenant à une ambiance un peu plus sérieuse avec Les anniversaires de l'Atalante (30 ans), Ailleurs et demain (40 ans) et Lunes d'encre (10 ans) et " avec les éditeurs ou directeurs de collections, respectivement, Pierre Michaut, Gérard Klein et Gilles Dumay. Le modérateur est Jérôme Vincent (qui a beaucoup travaillé lors de ces Utopiales).
Jerôme Vincent a tellement travaillé qu'on le retrouve le samedi matin (à 11h ce n'est pas une heure ça) pour animer la conférence sur L'anthologie Utopiales (encore une qui est venue allonger ma pile de livres en souffrance). On y retrouve Walter Jon Williams, Stephen Baxter (qui, très poli, s'est excusé de ne pas parler français lors de chaque conférence à laquelle il a participé), Catherine Dufour (qui remonte le "quota" de femmes), Jean-Philippe Jaworski, Pierre Bordage et Ugo Bellagamba (en plein exercice destiné à maintenir la souplesse de ses genoux).
Lors des conférences nous avons eu droit à pléthore de stars : une rencontre d'une heure avec avec Jean-Baptiste Monge, le lauréat du prix Art&Fact 2009. Il répondait aux questions de Gilles Francescano et du public.
Richard Bessière, un des écrivains les plus prolifiques du Fleuve Noir, lors de la conférence Les extraterrestres, bons ou méchants ?
Mais aussi Igor et Grichka Bogdanoff lors d'une rencontre animée par Jérôme Vincent (l'a-t-on cloné ?).
Ils étaient très attendus, voyez par vous même la foule venue les écouter :
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
06 novembre 2009
Retour sur les Utopiales - I
Bienvenue au Palais des congrès de Nantes pour la 10eme édition des Utopiales, festival de SF. 40 000 visiteurs, 80 invités dont Gérard Klein, Stephen Baxter, Norman Spinrad ou les frères Bogdanoff, 35 conférences, 2 pièces de théâtre ... et nous y étions. Cliquez sur les photos pour les ouvrir en grand dans une nouvelle fenêtre...
Cette photo a été prise le jeudi, journée calme, les visiteurs ont afflué le samedi et le dimanche. Il s'agit de l'espace Shayol où ont lieu des conférences
A l'étage on trouve l'espace librairie et là il y a du monde
On trouve aussi le stand du Club Présences d'Esprits
Les dédicaces ont lieu dans l'espace librairie. Commençons par Pierre Bordage, nouveau chouchou de Monsieur Lhisbei.
Une brochette d'auteurs en dédicace : Serge Lehman, Ugo Bellagamba (et François Manson planqué derrière), Ayerdhal, Mr X (je n'ai pas reconnu l'auteur), Ian McDonald, Pierre Bordage
D'autres dédicaces, je vous laisse chercher les auteurs. Un indice ? On y voit Jean Claude Dunyach et Catherine Dufour...
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
02 novembre 2009
Utopiales 2009 - CQFER
CQFER : Ce Qu'il Faut En Retenir ... ou plutôt ce que nous en retiendrons sur le RSFBlog.
Un foisonnement de possibles pour commencer : des conférences, des projections de films, des salles de jeux, des associations à rencontrer, des auteurs, des illustrateurs, des expositions, des boutiques, une pièce de théatre et des gens à rencontrer. Des regrets ensuite : tel film qui est projeté en même temps qu'a lieu telle conférence, deux conférences à la même heure et pour terminer le week-end en beauté une baisse de tension qui me prive de la fin du concours de cosplay...
Je ferai un compte rendu détaillé de ce festival bien sûr mais à chaud ce que je retiendrai avant tout c'est la sympathie de deux blogueurs rencontrés à cette occasion, Sandrine et Guillaume (accompagné de sa douce et d'un ami) pour ne pas les citer (voir les gens en "vrai" c'est chouette).
Les Utopiales "c'est que du bonheur" y compris pour la PAL en augmentation exponentielle comme en témoigne cette photo...
La grande question est : quels livres dans la PAL de Lhisbei et quels livres dans celle de Monsieur Lhisbei ? A vous de jouer...
10 juin 2009
Imaginales 2009 point final
Lire les volumes 1, 2, 3, 4, 5 et 6
Terminons cette visite des Imaginales par quelques photos des animations qui nous ont été proposées.
La Compagnie du Lysandore était déjà présente l'année dernière. Pour cette édition 2009 elle s'est surpassée en enchantant avec son nouveau spectacle : La légende d’Elliona, une gazelle de 3 mètres de haut, à la peau bleue. La Compagnie a aussi présenté aux visiteurs des petits métiers oubliés du fantastique : un rémouleur de tendresse, un veilleur d'âmes, un chasseur de cauchemars, un équarriseur de fées ou un troqueur de mots. Le samedi soir la Compagnie a aussi joué les rabatteur pour attirer les visiteurs à l'auditorium pour la remise des prix). Photos à l'appui (cliquez...)
Quel sourire... magnifique ou sadique ?
Attention au passage de porte (quelle prouesse!)
Du bodypainting était aussi proposé et, croyez-moi, il a attiré les foules. Monsieur Lhisbei étant un gentleman il n'a pris qu'une photo (et de dos !) :
L'éditions 2009 du festival s'est avérée encore plus fréquentée que celle de 2008. Les Imaginales est un des festivals de référence dans le domaine de l'imaginaire, attirant une population variée : des passionnés le jeudi, des scolaires le vendredi, des touristes le vendredi et des familles le dimanche. De 7 à 97 ans on est sûr d'y trouver son bonheur ;-). Et l'année prochaine, le RSFBlog y retourne...
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
07 juin 2009
Imaginales 2009 volume 6
Lire les volumes 1, 2, 3, 4 et 5
Les Imaginales sont aussi un festival qui participe à la découverte de nouveaux talents et qui les soutient par des expositions. A la Maison du Bailli (pas de photo désolée) s'exposaient Michel Koch dont le travail horrifique est très différent de celui réalisé pour l'affiche du festival, Laurence Péguy (qui travaillait aussi sur la fresque) et Julien Delval illustrateur de Rois et capitaines, l'anthologie du festival.
Dans la Bulle du Livre étaient exposées Krystal Camprubi et Magali Villeneuve. Quelques photos des toiles de Krystal Camprubi sur lesquelles j'ai craqué (on clique, on clique...).
Abyss
Un peu plus de détails
D'autres toiles dont je n'ai pas les nom...
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
04 juin 2009
Imaginales 2009 volume 5
Lire les volumes 1, 2, 3 et 4.
Autre moment incontournable des Imaginales : la fresque réalisée sous la bulle du livre. Cette année les 4 artistes qui se partagent la toile sur le thème d'un monde aquatique sont de gauche à droite : Laurence Peguy (dont j'avais admiré les fées à Trolls&Légendes), Martine Fassier, Elodie Marze et Pascal Yung.
Quelques détails ... La fresque n'est pas encore finie à ce stade - comment ça, ça se voit ? ;-)
Les artistes au travail (de dos donc!)
Laurence Péguy
Martine Fassier

Pascal Yung
Nous sommes proches de l'achèvement ...
... les yeux du tritons sont hypnotiques non ?

Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
La fresque sera installée au sein de l'ensemble scolaire Notre-Dame Saint-Joseph à Epinal.
30 mai 2009
Imaginales 2009 volume 4
L'année dernière je n'avais pas assisté à la remise des prix des Imaginales. Les cérémonies et moi ne sommes pas en bons termes. Généralement je trouve le temps long ... Cette année j'ai décidé de faire un petit effort et à 18h30 direction l'auditorium de la Louvière.
Quand les partenaires du festival sont montés sur scène (principalement des représentants des institutions : préfecture, conseil régional, conseil général, mairie...) j'ai eu très peur des discours qui allaient suivre. Souvent c'est long et, disons-le, ennuyeux à dormir. Ici il faut croire qu'ils ont été bien briefés : le discours inaugural de Monsieur le Maire, Michel Heinrich, a été tout à fait supportable. Ouf.
La remise des prix en elle-même s'est déroulé rapidement, sans temps mort. Il faut dire aussi que le Big Band" du conservatoire Gautier d'Epinal a bien égayé la soirée. (on clique sur les photos pour les voir s'ouvrir en grand dans une nouvelle fenêtre)
La remise des prix a débuté avec les lauréats du Prix Claude Seignolle. Claude Seignolle était un folkloriste, "traqueur de légendes" et auteur de fantastique. Depuis depuis quatre ans il donne son nom à un prix récompensant un ouvrage, essai ou roman, consacré aux genres qu’il a magnifiquement illustrés. C'est Roger Maudhuy, le président du jury qui remet les prix.
Les lauréats sont
- Prix Claude Seignolle : Michel Gautier pour Contes populaires de Vendée chez Geste
- Prix Spécial du Jury : les Editions Hesse pour avoir réédité Le journal historique et archéologique du Blésois et de la Sologne de Louis de la Saussaye
- Prix de l'Imagerie : Dominique Prieur pour La mémoire des prodigieuses roches d'en Salm et par Vosges
- Prix du Folklore Français : Thierry Thévenin pour Les plantes sauvages : Connaître, cueillir et utiliser
Dominique Prieur
Thierry Thevenin
S'en est suivi la remise des Prix Imaginales
Lionel Davoust recevant le Prix de la nouvelle pour L'île close dans l'anthologie De Brocéliande en Avalon.
Isabelle Varange recevant le Prix de l'illustration en lieu et place de Frédéric Perrin qui ne pouvait être présent.
Fabien Clavel recevant son Prix pour Les gorgonautes
Ian McDonald n'était pas là pour recevoir son Prix pour Roi du matin, reine du jour. C'est Gilles Dumay son éditeur (alias aussi l'écrivain Thomas Day) qui s'y colle.
La remise des prix se termine avec Jean-Philippe Jaworski pour Gagner la guerre : récit du vieux royaume.
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
Le plus frappant sur la scène c'est le contraste entre les officiels "endimanchés" (mais beaucoup moins engoncés qu'habituellement dans ce genre de cérémonie) d'un côté et le jury et les lauréats de l'autre. Ces derniers, très décontractés, sont peu nombreux à avoir mis ne serait-ce qu'une veste... ;-)
27 mai 2009
Imaginales 2009 volume 3
Les Imaginales sont aussi l'occasion d'assister à des cafés littéraires ou de participer à des conférences débats. Les quatre jours du festival sont riches en thématiques et en intervenants. Nous avions préparé notre liste de conférence à suivre mais nous n'avons pas tenu le rythme.
Nous avons commencé le jeudi dès notre arrivée, avant même de déposer les sacs à l'hôtel, par une table ronde réunissant Pierre Bordage, Alain Grousset, Adriana Lorusso et Jean-Louis Trudel sur le thème Il était une fois, une autre galaxie… la science-fiction fait-elle encore rêver ? Pas de photos puisque l'appareil était resté dans le sac ... (comment ça nous étions trop pressés ?)
Le lendemain matin nous avons commencé la journée par une table ronde sur le thème A pied, en fusée ou en voiture... Imaginer nos transports demain avec Jean-Claude Dunyach, Andréas Eschbach, Johan Heliot et avec Guy Eymann (Renault). Le modérateur est Christophe de Jerphanion.
(on clique on clique pour les voir en grand)
Nous n'avons pas eu à bouger car ce sont les intervenants de la table ronde suivante qui se sont ensuite installés. Jean-Claude Dunyach (France), Bernhard Hennen (Allemagne), Adriana Lorusso (Italie), Andrzej Sapkowski (Pologne) nous ont parlé de L’imaginaire européen… Une nouvelle donne ?
Bernhard Hennen et le traducteur
Andrzej Sapkowski et Lionel Davoust à la traduction
Adriana Lorusso
Je vous assure que nous ne l'avons pas fait exprès mais nous retrouvons Christophe de Jerphanion au Magic Mirror pour un café littéraire À ne pas mettre entre toutes les mains… Quand l’imaginaire nous bouscule ! avec Ayerdhal, Thomas Day, Elise Fontenaille, Nathalie Le Gendre.
Elise Fontenaille est visiblement heureuse d'être là. Pour une première incursion dans la SF (Unica) se retrouver aux Imaginales a l'air de lui plaire.
Nous étions nombreux a avoir envie de se faire bousculer
Nous restons au Magic Mirror pour un café littéraire animé par Jacques Baudou sur le thème : De Conan à Frodon… Howard & Tolkien, les pères fondateurs en question(s) avec Edouard Kloczko (spécialiste de Tolkien), Patrice Louinet (qui publie l'intégrale de Conan telle que l'auteur l'avait écrit et donc débarrassé des ajouts réalisés par d'autres), Bruce Holland Rogers, Simon Sanahujas (auteur d'un essai intitulé Les nombreuses vies de Conan).
Pour clôturer la journée du vendredi se tenait sous la lumière particulière du Magic Mirror un entretien avec David Anthony Durham auteur d'Acacia T1, La guerre du Mein. Stéphanie Nicot menait cet entretien, accompagné de Lionel Davoust pour la traduction et de Sylvain Demierre pour la lecture de passages du livre.
Le samedi nous retrouvions Christophe de Jerphanion pour une table ronde autour du classique de Georges Orwell Le 1984 de Georges Orwell a 60 ans… Nos sociétés, demain, seront-elles sous contrôle ? avec Ayerdhal, Catherine Dufour et Grégoire Hervier. Les intervenants se sont enflammés (surtout Ayerdhal), le public aussi. Ont été évoqués les moyens de contrôler les citoyens, avec cameras de surveillance, traçage des informations via les puces (téléphone portable, cartes bancaires, vitales, d'identité bientôt, RFID ensuite) ; "complicité" ou inconscience du peuple (passif pour se laisser tracer aussi facilement ou complice en s'exhibant sur le web par des blogs ou sites communautaires ) ; hypocrisie et inutilité de la démarche (c'est pour votre sécurité ma petite dame qu'on vous mets des caméras dans toutes les rues mais n'allez pas vous faire violer au fond du bois hein !) ; manipulation des informations par le pouvoir en place (via le net ou les médias traditionnels) ; la disparition de la branche investigation dans le journalisme etc.
Le samedi était surtout consacré au lancement de Rois et capitaines (voir le volume 2) et à la remise des prix (billet à venir).
Le dimanche, malgré le beau temps qui nous invitait à nous prélasser sur les pelouses, un bon bouquin à la main, nous avons suivi avec beaucoup d'attention et de sérieux (si si je vous assure) la table ronde animée par Sylvie Miller sur Les fées... Bienveillantes ou diaboliques ? avec Virginie Barsagol, Audrey Cansot, Catherine Dufour, Pierrette Fleutiaux.
Le public était au rendez-vous malgré le soleil tentateur.
Ensuite nous avons rejoint le Magic Mirror pour un café littéraire réunissant A.-B. Daniel, Thomas Day, Johan Heliot, Rachel Tanner sur le thème Incas, romains, zoulous... Histoires d’ailleurs !
A 16 h ce dimanche là grand dilemme. J'hésite entre la Table ronde sur Le grand retour des anthologies... éditeurs courageux ou lecteurs curieux ? et le café littéraire Quand l’imaginaire s’empare des mythologies...aux racines de l’humanité ? Finalement j'assisterai au retour des anthologies (j'en suis une grande "consommatrice") et j'écouterai tranquillement à la maison l'enregistrement du café littéraire réalisé par ActuSF. La table ronde, animée par Jérôme Vincent fondateur d'ActuSF, réunissait Lucie Chenu, Nathalie Dau, Stéphane Marsan et Stéphanie Nicot (dans le rôle participant pour une fois).
Stéphane Marsan est intrigué par Rois et capitaines mais répond quand même à la question avant d'aller prendre son train.
Les anthologistes au féminin
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
24 mai 2009
Imaginales 2009 volume 2
Lire le volume 1.
L'évènement cette année aux Imaginales c'était l'anthologie Rois et Capitaines, anthologie préparée par Stéphanie Nicot, directrice artistique du festival. La couverture, épique, est de Julien Delval.
Voici le sommaire pour vous allécher
- Jean-Philippe Jaworski, Montefellòne
- Rachel Tanner, La Damoiselle et le roitelet
- Claire & Robert Belmas, Dans la main de l'orage
- Maïa Mazaurette, Sacre
- Lionel Davoust, L'impassible armada
- Catherine Dufour, Le Prince des pucelles
- Thomas Day, La Reine sans nom
- Armand Cabasson, Serpent-Bélier
- Pierre Bordage, Au coeur de l'Aaran
- Johan Heliot, Au plus élevé Trône du monde
- Julien d'Hem, Le Crépuscule de l'Ours
- Laurent Kloetzer, L'Orage
Dans ce sommaire ne figurent que des auteurs déjà publiés. Sauf en ce qui concerne Julien d'Hem dont c'est la première publication. Sa nouvelle est d'une telle qualité que ses premiers mots ont même été choisis pour orner la quatrième de couverture :
Je suis un guerrier. Capitaine d’une unité d’élite. Nombre diraient un assassin, un boucher, ou un fou, mais ces mots n’ont pas de sens pour moi. Le bien, le mal… Tout cela n’est que balivernes. Si vous me demandez mon avis, je vous dirais bien volontiers que la réalité d’un champ de bataille est tout autre, que ce n’est qu’affaire de point de vue : seules comptent la victoire ou la défaite.
Le lancement de l'anthologie a fait l'objet d'un café littéraire sous le chapiteau du Magic Mirror avec quelques auteurs (Pierre Bordage, Julien d’Hem, Jean-Philippe Jaworski, Maïa Mazaurette), les éditions Mnémos (Célia Chazel et Claire Couturier), Stéphanie Nicot, Julien Delval et Sylvain Demierre (une des voix d'Utopod). Comme d'habitude on clique sur les photos pour les ouvrir en grand dans une nouvelle fenêtre.
Les intervenants au complet
L'ambiance est chaleureuse et bon enfant.
Les auteurs sont très attentifs à la lecture de Sylvain Demierre
Jean-Philippe Jaworski remercie chaleureusement Sylvain Demierre qui a lu, au débotté, son texte.
Stéphanie Nicot explique pourquoi l'anthologie, qui ne devait comporter que des textes d'auteurs chevronnés, ouvre ses pages à Julien d'Hem. A l'origine Stéphanie Nicot avait sollicité Michel Robert. Pris par le travail sur son roman, il a décliné à regret sa participation mais a proposé le texte de Julien d'Hem. Après quelques tergiversations (le travail à fournir par l'anthologiste était un peu plus important) Stéphanie Nicot a finalement dit oui. Et, insigne honneur, ce sont les mots de Julien d'Hem qui figurent sur la quatrième de couverture.
Quelques mots de Julien Delval, illustrateur de la couverture de Rois et capitaines. La couverture est très réussie même si elle a perdu en puissance à l'impression. Elle est un peu terne, manque de contraste par rapport au dessin original (qui était exposé à la Maison du Bailli).
Une fois mon exemplaire acheté je suis partie à la chasse aux dédicaces.
Stéphanie Nicot
Julien d'Hem
Thomas Day
Julien Delval
Jean-Philippe Jaworski
et Lionel Davoust
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés
Les photos de Catherine Dufour sont floues (donc censurées). Pour les dédicaces de Maïa Mazaurette et Pierre Bordage je n'avais plus de photographe (parti discutailler avec Jean-Claude Dunyach). Armand Cabasson n'était pas présent et je n'ai pas eu le temps de faire dédicacer Rachel Tanner, Claire & Robert Belmas, Johan Heliot et Laurent Kloetzer (parti avant que je ne le voie). Dommage, j'aurais aimé collectionner toutes les signatures ;-)
20 mai 2009
Imaginales 2009 volume 1
Premier des billets consacrés aux quatre jours passés aux Imaginales. Comme l'année dernière j'ai deux tonnes de photos à poster ici... Comme d'habitude il suffit de cliquer dessus pour les ouvrir en grand dans une nouvelle fenêtre.
Par quoi allons-nous commencer cette année ? Par les dédicaces ? Oui c'est une bonne idée... C'est parti pour les dédicaces.
Commençons par la star des dédicaces Pierre Bottero fournisseur officiel de soleil du festival
...dont le succès ne tarit pas, regardez la masse de fans qui attendent sagement
Continuons avec Jean-Louis Trudel, auteur canadien de SF mais aussi blogueur sur Culture des futurs. Une belle découverte pour nous parce qu'en plus d'être sympathique et accessible il écrit aussi du space opera, genre de prédilection de M Lhisbei et qui peine à exister chez les éditeurs (la fantasy, avec elfes, nains , orcs et magicien se vend mieux). M Lhisbei a fait une razzia sur le stand après avoir succombé au charme de Suprématie (écrit à quatre mains sous le pseudonyme de Laurent McAllister)
M Lhisbei a continué sa séance d'achats et dédicaces avec Jean Pierre Andrevon et Jean Claude Dunyach, le spécialiste des dédicaces puzzle.
J'ai pris la suite avec une série de dédicace de l'anthologie « L » réalisée par Charlotte Bousquet et dont les droits sont reversés à l'association Aurore - La maison Cœur de femmes.
Maëlig Duval et Charlotte Bousquet sur la photo de gauche et Li-Cam sur la photo de droite.
Lucie Chenu ensuite, au sommaire de « L » avec Lune de mon coeur, un texte très dur mâtiné de fanstatique sur les violences conjugales. J'ai beaucoup d'admiration pour Lucie Chenu (mais ça je n'ai pas osé lui dire). Elle a dirigé plusieurs anthologies (Pro)Créations, Identités et De Brocéliande en Avalon et dirige la collection Imaginaires des Editions Glyphe. C'est donc elle qui m'a fait découvrir Lionel Davoust et son Ile close et Armand Cabasson avec La Dame des MacEnnen.
Dans cette anthologie figure aussi un texte de Sire Cédric. J'avoue avoir triché un peu et lu ce texte dans les premiers (alors qu'il est le dernier au sommaire) pour pouvoir faire la connaissance de Sire Cédric. J'avais un peu peur d'une débauche d'hémoglobine et d'une violence gratuite mais pas du tout. Son texte m'a rappelé quelques bons frissons de ma jeunesse procurés par les livres de la collection Pocket Terreur. L'auteur est, je commence à en avoir assez de me répéter comme ça, très sympathique, souriant et son accent toulousain chantant m'a fait craquer pour son dernier roman L'enfant des cimetières.
Photos de C.Schlonsok tous droits réservés






















































































































































